1
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
Un vârf de săgeată.

2
00:02:09,840 --> 00:02:11,140
Vezi, profesor Boyd?

3
00:02:11,360 --> 00:02:13,040
Știi ceva despre arheologie.

4
00:02:14,740 --> 00:02:16,240
Ce, asta e norocos sau ceva?

5
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
Deloc.

6
00:02:18,780 --> 00:02:19,780
Bine.

7
00:02:20,260 --> 00:02:23,180
Îl voi îngropa în noul nostru loc de săpături. Vezi dacă
un student îl găsește semestrul următor.

8
00:02:23,460 --> 00:02:24,319
Ce, ca o glumă?

9
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
Nu.

10
00:02:26,300 --> 00:02:27,900
Putem merge în laborator și ne întâlnim
găsirea.

11
00:02:28,860 --> 00:02:30,300
Nu ai putut să le verifici munca?

12
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Unde este distracția în asta?

13
00:02:33,700 --> 00:02:35,460
Hei, ai reușit. Am făcut, salut.

14
00:02:42,460 --> 00:02:43,580
Cameron Brinson, antropologie.

15
00:02:44,380 --> 00:02:45,860
Tocmai mi-ai spus că ești maior?

16
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
L-ai adus?

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,120
Da. Oh, Doamne, asta e hilar.

18
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
Și iată-l.

19
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
Cine este?

20
00:02:58,280 --> 00:02:59,300
Omul nostru cu lopata.

21
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Al nostru ce?

22
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
El este aici să sape.

23
00:03:03,380 --> 00:03:05,000
Hei, Tom?

24
00:03:05,320 --> 00:03:08,900
Da, profesor Russ? Da, mulțumesc
pentru că ni s-a alăturat. Da, nicio problemă.

25
00:03:09,900 --> 00:03:10,900
Hei, cum merge?

26
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
Îmi pare rău pentru asta.

27
00:03:22,090 --> 00:03:24,350
Cameron este nou.

28
00:03:25,510 --> 00:03:27,990
Acesta este profesorul Boyd. Ea va fi
documentând călătoria noastră.

29
00:03:28,210 --> 00:03:29,350
Maria. Ioan.

30
00:03:40,450 --> 00:03:41,750
Te rog să fii atent cu asta.

31
00:03:48,630 --> 00:03:49,970
Sigur nu am uitat nimic?

32
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
Cred că suntem buni.

33
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
De ce?

34
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
Perfect.

35
00:04:01,640 --> 00:04:03,180
Regret că v-am adus pe toți.

36
00:04:04,840 --> 00:04:05,880
Fericit să fiu aici, amice.

37
00:04:35,210 --> 00:04:36,390
De unde cunoști această persoană?

38
00:04:38,350 --> 00:04:39,350
Tăbăcar?

39
00:04:40,830 --> 00:04:41,830
Student.

40
00:04:43,230 --> 00:04:46,750
De ce? Nu prea pare genul
de loc ai găsi un geolog.

41
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
Da.

42
00:04:49,850 --> 00:04:50,850
De ce nu?

43
00:04:52,030 --> 00:04:54,150
Fermierii, ciudați în afara rețelei, sigur.

44
00:04:54,950 --> 00:04:55,950
Ucigași în serie?

45
00:04:56,410 --> 00:04:57,410
Cu siguranta.

46
00:05:01,750 --> 00:05:03,750
Hm, geolog.

47
00:05:04,250 --> 00:05:07,450
Studiați materialele, procesele, istoria
a Pământului.

48
00:05:10,110 --> 00:05:12,270
Știi ce treabă este asta.

49
00:05:15,570 --> 00:05:17,030
Vrei să-mi explici oricum?

50
00:05:19,830 --> 00:05:21,410
Cât de multe știi despre Pământ
stiinte?

51
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
Elementele de bază.

52
00:05:23,370 --> 00:05:26,170
Și orice avea nevoie pentru copilul meu de zece ani
fă unul dintre acei vulcani.

53
00:05:26,710 --> 00:05:27,930
Doamne, ai un copil?

54
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
Da.

55
00:05:32,230 --> 00:05:33,230
domnisoara Clara.

56
00:05:57,070 --> 00:05:58,070
Jonathan Russ.

57
00:05:58,730 --> 00:05:59,790
Cum trăiesc și respir.

58
00:06:01,170 --> 00:06:02,350
Mă bucur să te văd, Dana.

59
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
Vino aici.

60
00:06:06,370 --> 00:06:08,510
Uau, avem o expediție destul de bună
aici, nu?

61
00:06:09,450 --> 00:06:10,770
Ei bine, intră, intră.

62
00:06:14,790 --> 00:06:16,150
Bună ziua. Bun venit.

63
00:06:16,430 --> 00:06:18,050
Multumesc. Fă-te comod.

64
00:06:19,890 --> 00:06:21,450
Bună seara.

65
00:06:22,210 --> 00:06:23,189
Bună seara.

66
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
Hi.

67
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Netezi.

68
00:06:32,380 --> 00:06:33,860
Arheolog? Antreprenor general.

69
00:06:34,260 --> 00:06:35,260
Ah.

70
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
Fantastic.

71
00:06:37,800 --> 00:06:40,180
Oh, asta e foarte... Într-adevăr.

72
00:06:41,320 --> 00:06:43,100
Știi, asta e chiar mai jos de la drum
aici.

73
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Oh da?

74
00:06:45,180 --> 00:06:46,300
Stânca Diavolului.

75
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
A fost depus în acea poziție unii
acum 12.000 de ani.

76
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
Serios? Uh-huh.

77
00:06:51,660 --> 00:06:56,440
Când calotele de gheață s-au retras, acești uriași
ghețarii au început să alunece și s-au tăiat

78
00:06:56,440 --> 00:06:57,600
adânc în pământ.

79
00:06:58,260 --> 00:06:59,680
Cine știe ce altceva au expus?

80
00:07:03,150 --> 00:07:08,510
ceva arde oh nu da

81
00:07:08,510 --> 00:07:14,630
nu crezi ce vrei să spui prin pierdere
tun

82
00:07:14,630 --> 00:07:19,530
e jenat oh, asta trebuie să fie bine
uite

83
00:07:19,530 --> 00:07:25,230
Nu-ți voi pune șeful pe loc
oh, el nu este șeful meu

84
00:07:28,360 --> 00:07:32,440
Tehnic, da. În regulă, deci suntem
la uni, și facem această organizație de caritate

85
00:07:32,440 --> 00:07:36,300
chestia cu licitația, nu? nu stiu cum
sa întâmplat exact, dar Russ mergea

86
00:07:36,300 --> 00:07:38,520
pentru a fi scoase la licitație în scopuri caritabile.

87
00:07:39,100 --> 00:07:42,020
Nu vrei să mergi acolo... Tu,
nu?

88
00:07:42,380 --> 00:07:45,360
Corect. Hmm, ar fi jenant.

89
00:07:46,060 --> 00:07:51,300
Oricum, am băut mult la
în acest moment și până când gazda...

90
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
gazda.

91
00:07:52,540 --> 00:07:53,560
Licitator. Că.

92
00:07:53,960 --> 00:07:58,460
Da, înainte să plece. vreau doar
să găsesc pe cineva care să mă desflorească.

93
00:08:01,300 --> 00:08:02,560
Îmi pare rău, ce?

94
00:08:06,420 --> 00:08:10,060
am spus asta.

95
00:08:11,460 --> 00:08:14,240
Și apoi m-am îmbolnăvit foarte tare.

96
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Chiar bolnav.

97
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
Funcționează astfel de linii?

98
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
la universitate?

99
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
Nu.

100
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
Adânc

101
00:08:28,000 --> 00:08:34,299
floare?

102
00:08:40,140 --> 00:08:44,400
În regulă.

103
00:08:45,160 --> 00:08:49,020
Deci, mă gândesc că intrăm în...

104
00:08:51,560 --> 00:08:52,700
Ah, acesta este Nicky B.

105
00:08:53,540 --> 00:08:55,920
Nu este real, nu-i așa?

106
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Mi se pare real.

107
00:09:00,220 --> 00:09:04,860
Așa că m-am gândit că vom intra în pădure
pe aici, chiar dincolo de drumlins la

108
00:09:04,860 --> 00:09:06,160
marginea Fermei Rolling Acres.

109
00:09:06,920 --> 00:09:07,980
Nu există drum.

110
00:09:08,260 --> 00:09:10,480
Corecta. Este vorba despre o drumeție de 10K.

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
10?

112
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Uf.

113
00:09:15,000 --> 00:09:17,920
Este o pădure veche neexploatată.

114
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Neexploatat? Mm -hmm.

115
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
Nici măcar o înregistrare a permiselor de săpat cu
departamentul silvic.

116
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
Serios?

117
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
Mm -hmm.

118
00:09:25,460 --> 00:09:26,980
Și încă nu ai făcut fractură?

119
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
Fracking?

120
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
Nu încă, dar am un client care este
interesat.

121
00:09:34,680 --> 00:09:36,980
Deci se pare că ar trebui să vedem asta
loc înainte de a fi distrus.

122
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
Fracking-ul este sigur.

123
00:09:38,900 --> 00:09:39,679
este?

124
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
Suficient.

125
00:09:41,780 --> 00:09:44,460
Ne putem întoarce la Heaven's Glen?

126
00:09:45,420 --> 00:09:46,900
Nu, nu din nou.

127
00:09:48,590 --> 00:09:50,090
Aș vrea ca studenții noștri să găsească ceva.

128
00:09:52,130 --> 00:09:54,470
Letchworth? Oh, acesta este un parc de stat.

129
00:09:55,530 --> 00:09:56,530
Aşa?

130
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
Hârtii.

131
00:10:02,530 --> 00:10:03,690
Nu atât de departe, nu?

132
00:10:04,930 --> 00:10:06,830
Nu este mai departe decât am făcut noi
licență.

133
00:10:07,610 --> 00:10:08,610
Vedea?

134
00:10:08,850 --> 00:10:13,590
Uşor. Ieșiți, amenajați un loc de tabără, cântați
o mică cântare de foc de tabără, Bob e al tău

135
00:10:13,590 --> 00:10:16,370
unchiule, Fanny e mătușa ta, ai un
cutie cu nisip pentru semestru.

136
00:10:17,120 --> 00:10:18,520
S-ar putea chiar să fii publicat.

137
00:10:19,260 --> 00:10:20,360
Mm -hmm.

138
00:10:20,940 --> 00:10:22,380
Este chemarea dumneavoastră, profesore Russ.

139
00:10:26,560 --> 00:10:27,940
De ce ai asta, Tanner?

140
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Fracking.

141
00:10:31,260 --> 00:10:34,800
Rezistiva? Mm -mm. Pătruns la pământ
Radar.

142
00:10:39,420 --> 00:10:41,100
Cred că ar trebui să mergem.

143
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Aceleaşi.

144
00:11:24,040 --> 00:11:25,180
Hei, ce mai faci azi dimineață?

145
00:11:26,240 --> 00:11:27,620
Da. Bună,

146
00:11:28,620 --> 00:11:29,860
Sunt profesorul Jonathan Ross.

147
00:11:33,680 --> 00:11:34,780
E profesor de săpat?

148
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
El este.

149
00:11:37,500 --> 00:11:39,580
Vă mulțumim că ne-ați lăsat să aruncăm o privire
pământul tău.

150
00:11:41,240 --> 00:11:42,260
E frumos aici.

151
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
Este.

152
00:11:45,960 --> 00:11:52,640
Compensat dacă găsim un potrivit
locație pentru un șantier semestrul următor.

153
00:11:57,550 --> 00:11:59,190
Îmi pare rău. Este totul în regulă?

154
00:12:02,510 --> 00:12:04,210
Motorul diesel al camionetei?

155
00:12:07,150 --> 00:12:08,150
Duba noastră?

156
00:12:09,090 --> 00:12:10,090
Nu.

157
00:12:10,430 --> 00:12:11,430
Nu, nu este.

158
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
De ce?

159
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
Ești gata?

160
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
Da.

161
00:12:19,170 --> 00:12:21,090
Doar că pare mult mai greu acum.

162
00:12:21,950 --> 00:12:24,130
Vedea? E mult prea departe.

163
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Vom fi bine.

164
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Zece mile?

165
00:12:31,000 --> 00:12:33,060
Kilometri. Asta e mai putin, nu?

166
00:12:33,380 --> 00:12:35,300
Da. Oh, avem asta.

167
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
Vrei sa te incalzesti? Mergi la jogging?

168
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Da.

169
00:12:41,000 --> 00:12:42,960
Voi știți unde ieși
acolo?

170
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Da, domnule.

171
00:12:45,060 --> 00:12:46,240
Tot gunoiul tău.

172
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
Da, desigur. Desigur.

173
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
Respectă pământul.

174
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Copiați asta.

175
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Excelent!

176
00:13:31,839 --> 00:13:32,839
Ești înapoi acolo?

177
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Așa cred.

178
00:13:35,020 --> 00:13:36,440
Părea că ar fi căutat motorină
piese.

179
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
Da, cred.

180
00:13:40,900 --> 00:13:41,940
Relaxează-te, Rusty.

181
00:13:42,860 --> 00:13:43,860
Acest lucru va fi fantastic.

182
00:15:15,420 --> 00:15:16,420
Hei. Hi.

183
00:15:36,200 --> 00:15:37,780
Ador sunetul filmului.

184
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Este digital.

185
00:15:40,520 --> 00:15:43,080
Oh, mi s-a părut că am auzit o mecanică
obturator.

186
00:15:43,530 --> 00:15:45,890
De fapt, poți opri sunetul, dar
imi place.

187
00:15:46,610 --> 00:15:48,410
Da, sună ca o amintire.

188
00:15:50,750 --> 00:15:54,590
Ultima dată am fost în pădure ca
asta, am fost la vanatoare.

189
00:15:54,930 --> 00:15:55,930
Oh da?

190
00:15:56,550 --> 00:15:57,550
Energie diferită acum.

191
00:15:57,950 --> 00:15:59,110
Da, pun pariu.

192
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
Ce este, GPS?

193
00:16:04,690 --> 00:16:06,590
Asta e corect. Geoetichez călătoria noastră.

194
00:16:07,450 --> 00:16:08,450
Oh da.

195
00:16:08,570 --> 00:16:10,770
Fiica mea prinde oriunde mergem pe mine
telefon.

196
00:16:11,440 --> 00:16:15,380
Spune că ne va ajuta să ne găsim drumul spre casă
pare ca ai un viitor

197
00:16:16,060 --> 00:16:20,160
Da, hei

198
00:16:20,160 --> 00:16:40,040
Tom

199
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Da.

200
00:16:55,690 --> 00:16:56,690
Acesta este?

201
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
Ce?

202
00:17:01,510 --> 00:17:02,510
Nu.

203
00:17:06,210 --> 00:17:07,210
Capac de sticla?

204
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Asta e bine.

205
00:17:21,759 --> 00:17:23,240
Hei, ar trebui să te agăți de asta.

206
00:17:24,460 --> 00:17:25,520
Este literalmente gunoi.

207
00:17:26,619 --> 00:17:29,180
Apoi tot ce a rămas în urmă
gunoi în cele din urmă.

208
00:17:32,440 --> 00:17:33,820
Da, cred că ai putea spune asta.

209
00:18:23,920 --> 00:18:25,660
Destul de aici. Îți dau asta.

210
00:18:27,480 --> 00:18:28,540
Respectă pământul.

211
00:18:31,020 --> 00:18:32,020
Pardon?

212
00:18:34,580 --> 00:18:36,020
Ceva ce mi-a spus acel fermier.

213
00:18:38,160 --> 00:18:42,020
Mă întreb care va fi mesajul lui atunci când
companiile de gaze naturale vin un -frackin'.

214
00:18:42,020 --> 00:18:43,420
Multumesc?

215
00:18:46,120 --> 00:18:50,400
Ei bine, companiile de gaze naturale oferă
salarii semnificativ mai mari decât cele

216
00:18:50,400 --> 00:18:51,480
departamentul de arheologie.

217
00:18:52,650 --> 00:18:55,470
Cum ești așa de bine cu pomparea
pământul plin de chimicale?

218
00:18:56,170 --> 00:19:02,830
Ei bine, între încălzirea globală, ozon
strat, nu prea multe lucruri de care să vă faceți griji.

219
00:19:03,610 --> 00:19:04,730
Aduce cineva cremă de protecție solară?

220
00:19:08,550 --> 00:19:09,550
Huh.

221
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
Ce ai?

222
00:19:20,630 --> 00:19:21,750
Nu știu, um...

223
00:19:23,760 --> 00:19:26,280
Cal sau poate un pantof de bou?

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,960
Da, știi.

225
00:19:31,440 --> 00:19:32,500
Cred că ai dreptate.

226
00:19:38,180 --> 00:19:39,220
Prima sapă, presupun?

227
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
De ce?

228
00:19:41,760 --> 00:19:42,980
Folosesc greșit o lopată?

229
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
Săpătură arheologică.

230
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
Asta este?

231
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Se presupune că da.

232
00:19:49,860 --> 00:19:50,860
Care-i treaba?

233
00:19:51,980 --> 00:19:53,260
Cameron a găsit un pantof de bou.

234
00:19:53,620 --> 00:19:55,140
Oh. E bine?

235
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
Cu siguranță este veche.

236
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
Așa ajungi în cele din urmă titular,
Ruginita?

237
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Da.

238
00:20:02,200 --> 00:20:05,940
Pot fi. Și ești expert în orice
alte piese de încălțăminte pentru animale, sau este

239
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
doar bou?

240
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Poți să te ții de mână?

241
00:20:23,620 --> 00:20:24,900
Cameron, avem o geantă pentru asta?

242
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
Hei, Cameron.

243
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Putem pune asta?

244
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
Da.

245
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
Pare prea corodat pentru a fi modern.

246
00:20:38,080 --> 00:20:39,240
Să-l testăm săptămâna viitoare.

247
00:20:40,020 --> 00:20:44,400
Pantofi de boi din Valea Genesee, an
istorie prescurtată, prima parte de Jonathan

248
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
Rugina.

249
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
Pe aici?

250
00:20:48,860 --> 00:20:51,460
Este titlul de lucru, deci... Da?

251
00:20:52,460 --> 00:20:53,460
Continuați să mergeți

252
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Arată ca o daltă.

253
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
Tap-ul a fost explodat.

254
00:22:02,640 --> 00:22:03,880
Știi, cred că ai dreptate.

255
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
Cât de departe am mers?

256
00:22:24,020 --> 00:22:26,080
Cinci, poate șase. 4,51 mile.

257
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Dar cine numără?

258
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Vom?

259
00:22:36,440 --> 00:22:37,460
Profesorul Boyd?

260
00:22:39,340 --> 00:22:42,160
Mai te interesează terenul
-radar de penetrare?

261
00:22:42,880 --> 00:22:44,360
Înseamnă o pauză de la drumeții?

262
00:22:44,860 --> 00:22:45,860
Da.

263
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
Da, te rog.

264
00:22:47,780 --> 00:22:48,780
Hei, Tom.

265
00:22:48,980 --> 00:22:51,060
Da? Pot să împrumut acea lopată?

266
00:22:58,260 --> 00:23:00,540
Sta. Încet și constant.

267
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Sunt un firesc.

268
00:23:04,180 --> 00:23:05,580
Da, te descurci grozav.

269
00:23:06,920 --> 00:23:09,080
Vai. Am rupt ceva?

270
00:23:09,900 --> 00:23:10,900
Nu.

271
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Suntem buni.

272
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Ce este?

273
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
Nu sunt sigur.

274
00:23:20,960 --> 00:23:26,060
Aceasta este suprafața aici și noi suntem
citind 40, poate 50 de picioare adâncime.

275
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Ciudat.

276
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Ce e ciudat?

277
00:23:29,880 --> 00:23:33,780
Avem goluri aici, aici, toate astea.

278
00:23:34,360 --> 00:23:36,420
Suntem deasupra a ceva.

279
00:23:37,120 --> 00:23:38,660
Ei bine, asta nu pare natural.

280
00:23:39,140 --> 00:23:41,300
Aceste linii sunt perpendiculare pe
suprafata.

281
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
Da, așa e.

282
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
Foarte bun.

283
00:23:46,460 --> 00:23:47,580
La ce ne uităm?

284
00:23:49,080 --> 00:23:51,620
Aceste forme par a fi solide.

285
00:24:03,110 --> 00:24:04,110
Bine?

286
00:24:08,470 --> 00:24:10,450
Cred că ar trebui să ne apucăm de treabă.

287
00:24:20,890 --> 00:24:21,890
Natural?

288
00:24:23,170 --> 00:24:24,170
Nu.

289
00:24:25,410 --> 00:24:26,830
preistoric? Nu.

290
00:24:28,390 --> 00:24:29,430
În regulă, atunci.

291
00:24:30,250 --> 00:24:34,270
Ce fel de arheolog ești,
Profesorul Boyd? Un geograf.

292
00:24:35,190 --> 00:24:36,590
Cartografie și imagistica digitală.

293
00:24:37,030 --> 00:24:41,690
Ah, deci Rusty primește alte departamente
implicat în toată treaba asta.

294
00:24:43,050 --> 00:24:44,050
Așteaptă.

295
00:24:45,050 --> 00:24:46,050
Nu.

296
00:24:46,930 --> 00:24:50,750
Ați văzut științe alternative, cred
asta? Opreste-te.

297
00:24:50,970 --> 00:24:53,470
Un fan al televiziunii cu istorie speculativă?

298
00:24:54,010 --> 00:24:55,310
Oh, tot felul de televiziune de gunoi.

299
00:24:55,850 --> 00:24:59,490
Am fost unul dintre șefii vorbitori, așa că
-s-au chemat experţi, iar asta... Ah.

300
00:25:00,170 --> 00:25:06,370
chestia a devenit sloganul meu parcă
ah, Dumnezeule, da, obișnuiam să-l purtam

301
00:25:06,370 --> 00:25:12,090
laboratorul tot timpul, da, mă uit
intens, sunt sigur că oh, da, cu siguranță ah

302
00:25:12,090 --> 00:25:18,350
ființa trans-dimensională a fost aici
înainte ah străvechi

303
00:25:18,350 --> 00:25:22,930
arhitectii terraformand planeta ce
vom descoperi mai departe

304
00:25:51,790 --> 00:25:53,610
Cum să numim asta?

305
00:25:54,990 --> 00:25:59,350
Desigur, nu e scara, ci eu
cred că Stonehenge 2 se simte potrivit

306
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
huh?

307
00:26:04,270 --> 00:26:05,370
Oh da.

308
00:26:09,270 --> 00:26:13,950
Mă duc să iau mai multe... pietre.

309
00:26:28,080 --> 00:26:29,160
Spui ceva prost?

310
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
Oh, nu.

311
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
Ei bine, da, dar nu sunt, ca,
inconfortabil sau altceva.

312
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
Știu.

313
00:26:38,900 --> 00:26:42,260
Dar dacă spui ceva prostesc, pot
folosește un râs.

314
00:27:04,959 --> 00:27:06,340
Îmi pare rău. Ești bine?

315
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Inflamat.

316
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Vechi.

317
00:27:10,820 --> 00:27:11,840
Ai încercat vreodată yoga?

318
00:27:12,500 --> 00:27:14,480
Da. Yoga, Pilates.

319
00:27:15,260 --> 00:27:16,420
M-am lasat jos cu toate astea.

320
00:27:17,020 --> 00:27:18,020
Merge?

321
00:27:19,340 --> 00:27:20,580
Nu te plângi de asta.

322
00:27:53,389 --> 00:27:54,670
Hei, cameră.

323
00:27:57,650 --> 00:27:58,990
Auzi asta?

324
00:27:59,610 --> 00:28:00,610
A ce?

325
00:28:01,950 --> 00:28:02,950
O voce.

326
00:28:08,510 --> 00:28:09,510
Buna ziua.

327
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
Hi.

328
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
Unde te duci?

329
00:28:35,530 --> 00:28:36,530
Orice cauți.

330
00:28:37,230 --> 00:28:38,230
Vor fi aici mâine.

331
00:28:38,470 --> 00:28:39,470
Uh-huh.

332
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
Nu are niciun sens.

333
00:28:44,830 --> 00:28:45,830
Ce-i asta?

334
00:28:46,750 --> 00:28:47,990
Nu poți fixa un semnal aici.

335
00:28:48,910 --> 00:28:50,130
E peste tot.

336
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
Eh.

337
00:28:51,830 --> 00:28:52,830
Ciudat.

338
00:28:53,850 --> 00:28:54,910
Atâta interferență.

339
00:28:55,890 --> 00:28:57,350
Aproape că sună ca și cum ar fi un ecou.

340
00:28:58,890 --> 00:29:00,790
Te-ai gândit că nu ai
idee ce faci?

341
00:29:01,010 --> 00:29:02,150
Bineînțeles că am.

342
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
Uite, va fi un fel de durere
fundul să-ți așeze cortul în

343
00:29:10,160 --> 00:29:13,520
întuneric, deci... Vrei să, uh... Ah.

344
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
Bine.

345
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
Da.

346
00:29:18,020 --> 00:29:19,100
Adică, arăți ridicol.

347
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
Bine, hai să aruncăm o privire.

348
00:29:45,070 --> 00:29:46,070
Oh.

349
00:29:46,570 --> 00:29:49,130
L-ai găsit pe Isus?

350
00:29:51,990 --> 00:29:53,150
Pare forjat manual.

351
00:29:53,910 --> 00:29:56,390
Probabil să... Observați indentarea?

352
00:29:57,550 --> 00:29:58,550
Nu, nu am făcut-o.

353
00:29:59,330 --> 00:30:02,150
Păcat că nu ai putut aștepta până dimineața
dezgropați-l ca să putem vedea cu adevărat

354
00:30:02,150 --> 00:30:03,150
ceva.

355
00:30:03,210 --> 00:30:06,490
Ei bine, are un fel de formă de cruce, eu
ghici.

356
00:30:07,750 --> 00:30:08,790
Un fel de cruce?

357
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
Ce altceva ar putea fi?

358
00:30:10,860 --> 00:30:11,960
Literă mică T.

359
00:30:14,760 --> 00:30:21,120
Oricum, cu siguranță este veche.

360
00:30:23,740 --> 00:30:24,740
huh?

361
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Oh da.

362
00:30:31,580 --> 00:30:32,680
O să găsim lucruri.

363
00:30:32,920 --> 00:30:34,740
Toate acele accesări pe GPI mă vor costa
nimic.

364
00:30:35,480 --> 00:30:36,760
Cu excepția cazului în care echipamentul este defect.

365
00:30:37,400 --> 00:30:38,500
Sau eroare utilizator.

366
00:30:40,010 --> 00:30:41,130
M-ai ranit.

367
00:30:43,310 --> 00:30:44,310
Goluri.

368
00:30:45,770 --> 00:30:46,770
Hmm?

369
00:30:47,550 --> 00:30:49,410
Ai văzut scanarea. Sunt peste tot.

370
00:30:51,410 --> 00:30:52,950
Fundații scufundate, poate.

371
00:30:53,350 --> 00:30:56,990
Casete ascunde pentru căpători. Ceva
temporar din care au trecut.

372
00:30:58,810 --> 00:31:05,650
Ah, ar putea fi Cavalerii Templieri.
Ascunzând Chivotul Legământului în

373
00:31:05,650 --> 00:31:06,650
New York.

374
00:31:06,950 --> 00:31:08,250
Știai și tu.

375
00:31:09,870 --> 00:31:10,809
Desigur.

376
00:31:10,810 --> 00:31:13,430
L-am așteptat pe acel alt om de știință
moment.

377
00:31:13,970 --> 00:31:17,590
Ei bine, lumea este un loc fantastic.

378
00:31:18,510 --> 00:31:20,570
Orice este posibil.

379
00:31:25,870 --> 00:31:28,130
Dar vrei să spui ceva?

380
00:31:28,730 --> 00:31:29,730
Nimic?

381
00:31:30,710 --> 00:31:31,710
Nimic?

382
00:31:33,910 --> 00:31:35,690
La asta e mult de gândit, omule.

383
00:31:36,630 --> 00:31:37,650
Dimensiuni paralele.

384
00:31:38,530 --> 00:31:39,530
Extraterestrii.

385
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Sunt niște chestii grele.

386
00:31:44,540 --> 00:31:48,380
Ei bine, sunt cei care cred că suntem
strămoșii nu foloseau decât cuvântul zei

387
00:31:48,380 --> 00:31:50,700
nu aveau un cuvânt pentru extratereștri.

388
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Asta e absurd.

389
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
este?

390
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
canadieni.

391
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Îmi pare rău?

392
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
Este canadian.

393
00:32:07,420 --> 00:32:09,960
Probabil că au spus mulțumiri
litere mici.

394
00:32:10,980 --> 00:32:12,280
Restul sunt acolo.

395
00:32:12,990 --> 00:32:13,990
Undeva.

396
00:32:14,410 --> 00:32:15,410
Ei bine, bine.

397
00:32:27,110 --> 00:32:29,030
Oh. Multumesc.

398
00:32:29,910 --> 00:32:30,910
Albină, nu?

399
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
Da.

400
00:32:34,470 --> 00:32:35,470
Cameron.

401
00:32:35,690 --> 00:32:38,670
Putem programa o scanare EDS săptămâna viitoare?

402
00:32:40,910 --> 00:32:41,910
Cameron?

403
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
M-ai auzit?

404
00:32:46,410 --> 00:32:48,110
Putem programa o scanare EDS săptămâna viitoare?

405
00:32:49,190 --> 00:32:50,190
Pentru ce?

406
00:32:51,550 --> 00:32:52,550
Oh da.

407
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
Da, nicio problemă.

408
00:32:56,510 --> 00:32:57,710
Ai nevoie de un somn bun.

409
00:32:58,950 --> 00:32:59,950
Da.

410
00:33:00,490 --> 00:33:01,490
Nu știu eu.

411
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
Ai văzut-o aseară?

412
00:33:24,180 --> 00:33:25,600
Nu după ce m-am culcat, nu.

413
00:33:28,040 --> 00:33:30,440
Nimic? Nu stăteam de veghe.

414
00:33:31,620 --> 00:33:32,620
Dormeam.

415
00:33:33,740 --> 00:33:40,440
Probabil că doar, știi, merge
baia,

416
00:33:40,640 --> 00:33:42,020
fiind discret.

417
00:33:42,680 --> 00:33:43,860
Pot să apreciez asta.

418
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
E în regulă.

419
00:33:46,260 --> 00:33:47,980
Cât timp ar dura asta?

420
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
Cinci minute?

421
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
Am mai făcut pipi amândoi.

422
00:33:57,140 --> 00:33:58,740
Probabil că se va întoarce în orice clipă.

423
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
Da.

424
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Cameron?

425
00:34:12,159 --> 00:34:13,320
Hei, Cameron!

426
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Profesorul Rust?

427
00:34:37,179 --> 00:34:38,179
Tom?

428
00:34:41,480 --> 00:34:43,380
Profesorul Boyd?

429
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
Tăbăcar?

430
00:36:32,330 --> 00:36:33,330
Bună dimineaţa.

431
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Hi.

432
00:36:37,590 --> 00:36:38,590
Relaxați-vă.

433
00:36:39,150 --> 00:36:41,170
Te afli într-un loc remarcabil.

434
00:36:46,650 --> 00:36:48,270
Voalul este subțire aici.

435
00:36:52,350 --> 00:36:53,550
Îl simți?

436
00:36:56,370 --> 00:37:00,290
Hm... Ar trebui să mă întorc la mine
tabără acum.

437
00:37:51,140 --> 00:37:53,460
Jonathan. Beth, nu e nevoie să intri în panică
încă.

438
00:37:53,760 --> 00:37:56,640
Am pierdut un student. Da, ea nu este o
idiot. Cameron!

439
00:37:57,220 --> 00:38:00,140
O să fie bine. Nu am de gând
așteaptă și află.

440
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
Se pare că nu.

441
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
Poți să te întorci.

442
00:38:04,300 --> 00:38:05,900
Hei, am ajutat. Cameron!

443
00:38:06,280 --> 00:38:08,420
Ai fi atât de îngrijorat dacă Tanner?
a rătăcit?

444
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
Asta e diferit.

445
00:38:10,220 --> 00:38:11,220
este?

446
00:38:11,700 --> 00:38:14,100
Da. A cheltuit... Da, iată.

447
00:38:15,920 --> 00:38:18,500
A petrecut cel mai mult timp rătăcind
paduri.

448
00:38:19,000 --> 00:38:22,080
Deci nu, nu mi-ar fi atât de îngrijorat
Tanner.

449
00:39:10,190 --> 00:39:11,190
Aparat foto!

450
00:39:46,990 --> 00:39:47,990
Ce este asta?

451
00:39:48,290 --> 00:39:49,290
Bucată de pânză.

452
00:39:49,930 --> 00:39:50,930
Șosetă, poate.

453
00:39:51,330 --> 00:39:52,330
La dracu.

454
00:39:53,150 --> 00:39:54,150
Ei bine, asta e ceva.

455
00:39:56,870 --> 00:39:58,010
Probabil s-a întors în tabără.

456
00:39:59,010 --> 00:40:00,010
Dormit.

457
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
Luând micul dejun.

458
00:40:02,610 --> 00:40:03,610
Ar putea folosi o cafea.

459
00:40:12,370 --> 00:40:13,730
Hei, Tom. Da?

460
00:40:34,030 --> 00:40:35,030
Wow.

461
00:40:35,530 --> 00:40:36,530
Hmm.

462
00:40:38,030 --> 00:40:39,090
E ciudat, nu-i așa?

463
00:40:42,070 --> 00:40:43,330
Știai că asta era aici?

464
00:40:44,790 --> 00:40:46,650
Este un fel de lucru?

465
00:40:47,730 --> 00:40:51,570
Da, acesta este într-adevăr un fel de lucru.

466
00:40:52,390 --> 00:40:53,490
Ştii ce vreau să spun.

467
00:40:54,350 --> 00:40:55,750
Biserică pierdută sau așa ceva.

468
00:40:56,630 --> 00:40:58,010
Este întotdeauna religios, nu-i așa?

469
00:41:07,400 --> 00:41:10,900
Acum, acest lucru este neașteptat

470
00:41:38,190 --> 00:41:39,190
Ei bine, voi fi.

471
00:41:41,070 --> 00:41:42,070
Ce?

472
00:41:42,670 --> 00:41:46,810
Aceste modele sunt... marcabile. Cum
macar le-ai taia pe astea?

473
00:42:00,750 --> 00:42:01,750
Asculta.

474
00:42:05,870 --> 00:42:06,870
Auzi asta?

475
00:42:51,950 --> 00:42:53,510
Știi ce fel de pietre sunt acestea?

476
00:42:55,150 --> 00:42:56,150
Nu.

477
00:43:00,990 --> 00:43:07,490
În mod normal, aș presupune granit, dar nu sunt
atât de sigur.

478
00:43:18,370 --> 00:43:20,190
Nu am văzut niciodată granitul făcând asta.

479
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
Ce a fost asta?

480
00:43:35,540 --> 00:43:36,540
Nu am nici o idee.

481
00:43:38,660 --> 00:43:39,860
Ești îngrijorat încă?

482
00:43:40,160 --> 00:43:44,960
Hei, am fost îngrijorat. Atunci ajută-mă
găsește-o, la naiba! Jonathan, trage

483
00:43:44,960 --> 00:43:46,060
voi împreună.

484
00:43:48,040 --> 00:43:49,560
Ascultă, eu... nu vreau să aud.

485
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
Maria. Haide, hai să-ți găsim TA.

486
00:44:14,589 --> 00:44:15,589
Tom? Tom?

487
00:44:16,870 --> 00:44:18,810
Hei, Tom, ești acolo, omule?

488
00:44:19,030 --> 00:44:20,030
Hei.

489
00:44:20,730 --> 00:44:22,550
Oh, aici ești.

490
00:44:26,290 --> 00:44:27,290
Tom?

491
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
Da, exact.

492
00:44:32,510 --> 00:44:33,510
Încă?

493
00:44:34,610 --> 00:44:36,210
Da, încă ești... încă ești Tom.

494
00:44:38,990 --> 00:44:39,990
Bine.

495
00:44:40,390 --> 00:44:41,690
Bine, de ce nu...

496
00:44:42,140 --> 00:44:44,180
De ce nu stai jos? Mi-ai dat un
cam sperie acolo.

497
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
Unde te-ai dus?

498
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Nicăieri.

499
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Ai plecat.

500
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
eram singur.

501
00:45:01,640 --> 00:45:05,180
Nu, eu... Ia-o mai ușor.

502
00:45:08,820 --> 00:45:09,820
E deplasat.

503
00:45:10,820 --> 00:45:11,820
Toate acestea.

504
00:45:12,010 --> 00:45:13,070
Îmi pare rău?

505
00:45:22,690 --> 00:45:23,870
Acum toți mergem acasă.

506
00:45:25,490 --> 00:45:26,490
Ce ați spus?

507
00:45:27,130 --> 00:45:29,190
Nu ar trebui să vii niciodată în această pădure.

508
00:45:31,370 --> 00:45:32,370
Hei, Tom.

509
00:45:33,290 --> 00:45:34,290
Tom, unde mergi?

510
00:45:34,570 --> 00:45:36,450
Cam. Dar Cameron?

511
00:45:36,690 --> 00:45:37,730
Ea va fi plecată în curând.

512
00:45:38,570 --> 00:45:40,570
Cum ai putea să știi asta?

513
00:45:41,020 --> 00:45:42,180
Ei bine, voi pleca curând.

514
00:45:42,500 --> 00:45:43,780
Tom, așteaptă!

515
00:45:44,120 --> 00:45:45,740
Cum ai putea să știi asta?

516
00:46:30,350 --> 00:46:31,470
Lupta este inutilă.

517
00:46:32,050 --> 00:46:33,270
Lasă-mă în pace.

518
00:46:34,770 --> 00:46:35,970
Sunt aici să te ajut.

519
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
voi fi bine.

520
00:46:45,030 --> 00:46:46,570
Îmi pot găsi drumul.

521
00:46:48,390 --> 00:46:51,070
Faci asta mai greu decât trebuie
să fie, Cameron.

522
00:46:55,210 --> 00:46:56,550
De unde îmi știi numele?

523
00:46:58,270 --> 00:46:59,270
Cine eşti tu?

524
00:47:32,940 --> 00:47:33,940
Iată-te.

525
00:47:38,840 --> 00:47:42,000
Salut dragă.

526
00:47:44,820 --> 00:47:46,400
Chiar ar trebui să porți asta.

527
00:47:59,520 --> 00:48:00,960
Nu este magnific?

528
00:48:10,510 --> 00:48:12,790
Da, presupun că este.

529
00:48:15,810 --> 00:48:17,250
Diregul.

530
00:48:19,810 --> 00:48:20,810
Uh-huh.

531
00:48:22,630 --> 00:48:24,190
Ne cheamă acasă.

532
00:48:27,590 --> 00:48:28,950
Te simți bine?

533
00:48:34,670 --> 00:48:35,850
Auzi?

534
00:48:39,690 --> 00:48:40,509
Casa.

535
00:48:40,510 --> 00:48:41,510
Da.

536
00:48:44,550 --> 00:48:45,550
Continuă atunci.

537
00:49:12,680 --> 00:49:13,860
Am fost ca tine odata.

538
00:49:15,640 --> 00:49:17,360
frică. Trecătoare.

539
00:49:19,060 --> 00:49:22,600
Nu știi nimic despre mine.

540
00:49:24,060 --> 00:49:25,060
Ești om.

541
00:49:26,640 --> 00:49:27,680
Stiu destule.

542
00:49:31,640 --> 00:49:33,720
Hei, ne vom întoarce curând. L-am găsit.

543
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
Bine, grozav.

544
00:49:37,340 --> 00:49:38,340
Hei, amice.

545
00:49:38,440 --> 00:49:39,460
ce faci?

546
00:50:13,330 --> 00:50:14,970
Steven. Steven, este totul în regulă?

547
00:50:16,710 --> 00:50:17,710
Da.

548
00:50:24,830 --> 00:50:31,730
Ai venit aici să vânezi,

549
00:50:31,810 --> 00:50:32,810
nu?

550
00:51:01,390 --> 00:51:02,710
Nu trebuie să suferi.

551
00:51:07,950 --> 00:51:11,850
Acest lucru poate fi grațios.

552
00:51:15,030 --> 00:51:18,350
Nimic din asta nu este grațios.

553
00:51:19,870 --> 00:51:22,310
Impermanența poate fi copleșitoare.

554
00:51:23,810 --> 00:51:26,110
Aici, nu suntem pierduți.

555
00:51:27,290 --> 00:51:29,670
Doar pentru totdeauna.

556
00:51:37,770 --> 00:51:38,770
În plămânii tăi.

557
00:51:40,830 --> 00:51:41,830
În craniul tău.

558
00:53:38,930 --> 00:53:39,930
Acasă.

559
00:53:52,090 --> 00:53:53,090
Hei.

560
00:53:58,190 --> 00:53:59,190
Sigur nu vrei cafea?

561
00:54:00,510 --> 00:54:01,510
Nu.

562
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
Apa?

563
00:54:05,090 --> 00:54:06,090
Ceva de mâncat?

564
00:54:18,740 --> 00:54:19,740
Hei. Nu.

565
00:54:20,200 --> 00:54:21,200
La dracu.

566
00:54:21,760 --> 00:54:22,760
Ai auzit asta?

567
00:54:23,540 --> 00:54:24,540
Da.

568
00:54:25,880 --> 00:54:29,660
Deci, um... Tom a avut un pic de episod.

569
00:54:44,560 --> 00:54:45,560
E bine?

570
00:54:46,920 --> 00:54:48,360
Nu cred că pune viața în pericol.

571
00:54:49,920 --> 00:54:51,020
Am găsit ceva.

572
00:54:52,360 --> 00:54:53,360
Ceva?

573
00:54:53,960 --> 00:54:54,960
Piatră.

574
00:54:55,520 --> 00:54:56,520
Monument.

575
00:54:56,700 --> 00:54:57,700
Monument.

576
00:54:58,680 --> 00:54:59,800
Cred că era piatră.

577
00:55:00,700 --> 00:55:01,800
Nu știi ce a fost?

578
00:55:02,300 --> 00:55:03,300
Nu, eu nu.

579
00:55:04,540 --> 00:55:06,700
Sincer, nu am mai văzut așa ceva
ea înainte.

580
00:55:09,000 --> 00:55:10,780
Hei, ești cu noi?

581
00:55:13,480 --> 00:55:15,060
Cred că ar trebui să-l luăm înapoi.

582
00:55:17,870 --> 00:55:18,870
Sunt bine.

583
00:55:19,910 --> 00:55:20,910
Nu tu.

584
00:55:21,690 --> 00:55:22,730
Tom nu e bine, amice.

585
00:55:27,690 --> 00:55:29,590
Pare bine.

586
00:55:32,310 --> 00:55:33,390
Eu nu cred acest lucru.

587
00:55:34,110 --> 00:55:36,790
Era plecat. Am fost aici.

588
00:55:39,230 --> 00:55:40,530
Dar era diferit.

589
00:55:43,630 --> 00:55:44,930
Suntem pe o singură frecvență.

590
00:55:47,790 --> 00:55:48,790
Dar mai sunt.

591
00:55:55,150 --> 00:55:56,150
Ai serviciu?

592
00:55:56,210 --> 00:55:58,330
Nu. Nu, nici eu.

593
00:55:58,770 --> 00:55:59,890
Jonathan, ar trebui să primim ajutor.

594
00:56:00,530 --> 00:56:02,290
Bine. M-ai auzit?

595
00:56:02,790 --> 00:56:04,510
Da. Sună bine.

596
00:56:05,850 --> 00:56:06,890
Am de gând să încep să împachetez.

597
00:56:39,120 --> 00:56:40,480
În regulă. Ar trebui să mergem.

598
00:56:42,120 --> 00:56:43,300
Ea se va întoarce în curând.

599
00:56:44,640 --> 00:56:45,640
Hei.

600
00:56:46,860 --> 00:56:48,420
O să râdem cu toții despre asta mai târziu.

601
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
Jonathan.

602
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
ce faci?

603
00:56:55,560 --> 00:56:56,560
Eşti serios?

604
00:56:57,560 --> 00:56:58,560
Ne întoarcem.

605
00:56:59,320 --> 00:57:00,440
Trebuie să raportăm asta.

606
00:57:01,420 --> 00:57:02,420
În plus, Tom.

607
00:57:10,250 --> 00:57:11,250
În regulă, da.

608
00:57:12,110 --> 00:57:13,110
Du-l înapoi.

609
00:57:13,990 --> 00:57:16,970
Unde te duci, prostule? nu sunt
lăsându-l pe Cameron aici.

610
00:57:20,130 --> 00:57:21,130
Așteptarea este timpul.

611
00:57:22,670 --> 00:57:23,670
Dracului de buton.

612
00:57:25,750 --> 00:57:26,890
Ce te face să spui asta?

613
00:57:27,130 --> 00:57:28,730
Știi, e mai bine dacă nu-l înțelegi
a început.

614
00:57:29,990 --> 00:57:31,910
Tom, ce te face să spui asta?

615
00:57:33,210 --> 00:57:34,910
Chiar crezi că Cameron a pierdut?

616
00:57:36,190 --> 00:57:37,370
Ei bine, ea nu este aici.

617
00:57:38,190 --> 00:57:39,630
Se simte ca e bine?

618
00:57:47,210 --> 00:57:48,210
Exact.

619
00:57:57,090 --> 00:57:58,890
Niciunul dintre voi, pisicile, nu încercați să raționați
el.

620
00:57:59,610 --> 00:58:00,610
Nu chiar.

621
00:58:17,029 --> 00:58:19,150
Tanner, poți să stai în picioare?

622
00:58:23,790 --> 00:58:25,970
Nu, nu, nu, nu.

623
00:58:26,630 --> 00:58:27,830
Ai adus o trusă de prim ajutor?

624
00:58:28,770 --> 00:58:29,770
Da.

625
00:58:33,810 --> 00:58:34,810
Tanner,

626
00:58:35,790 --> 00:58:37,190
Am să arunc o privire la piciorul tău,
bine?

627
00:58:39,910 --> 00:58:42,010
Bine, scuze, scuze, scuze. Ajutor.

628
00:58:50,920 --> 00:58:51,960
Doamne, liliacul tău e ca un om de rahat.

629
00:58:52,700 --> 00:58:53,900
Ai prefera să te mint?

630
00:58:54,820 --> 00:58:55,820
Da, cam.

631
00:58:56,320 --> 00:58:57,319
O, Isuse.

632
00:58:57,320 --> 00:58:58,320
Acela este os?

633
00:58:59,060 --> 00:59:00,060
Pune-l înapoi.

634
00:59:01,120 --> 00:59:02,520
Ce? Împingeți-l înapoi înăuntru.

635
00:59:07,280 --> 00:59:07,940
ești tu

636
00:59:07,940 --> 00:59:14,980
gata?

637
00:59:15,320 --> 00:59:17,380
Uh-huh, uh-huh. Știi ce
faci?

638
00:59:18,220 --> 00:59:19,220
Îți setezi fibula?

639
00:59:20,460 --> 00:59:21,960
Asta nu ajută. Unul.

640
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
Două.

641
01:00:09,260 --> 01:00:10,580
Ai spus că Cameron a plecat?

642
01:00:11,860 --> 01:00:12,860
Da.

643
01:00:14,840 --> 01:00:16,180
Unde, mai exact?

644
01:00:30,660 --> 01:00:31,800
Voi sta aici cu el.

645
01:00:34,280 --> 01:00:37,260
Sarah, m-am întors. Va dura
de două ori mai lung și asta înainte să ajungem

646
01:00:37,260 --> 01:00:38,260
Tanner pleacă de aici.

647
01:00:39,630 --> 01:00:41,690
Nu merge pe piciorul acela. Ei bine, nu.

648
01:00:43,050 --> 01:00:44,690
Mai degrabă ce? Să-l execute?

649
01:00:45,590 --> 01:00:46,590
Este o opțiune?

650
01:00:47,570 --> 01:00:48,650
Eu nu cred acest lucru.

651
01:00:49,730 --> 01:00:51,070
Urăsc pădurea asta.

652
01:00:55,510 --> 01:00:57,470
Te rog, du-te pentru ajutor.

653
01:01:31,620 --> 01:01:32,620
Deci ce vrei să faci acum?

654
01:02:19,060 --> 01:02:20,420
de sine stătător? Da.

655
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
Piatră.

656
01:02:22,780 --> 01:02:25,240
Nu era ca nicio piatră pe care am văzut-o vreodată.

657
01:02:26,020 --> 01:02:28,400
Se simțea viu.

658
01:02:30,100 --> 01:02:34,080
În viaţă? Era pe gânduri.

659
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
Mm -hmm.

660
01:02:37,140 --> 01:02:38,600
Știi cum sună.

661
01:02:40,320 --> 01:02:41,360
Piatra ganditoare.

662
01:02:43,860 --> 01:02:45,000
Adică...

663
01:02:46,160 --> 01:02:50,240
Lumea este un loc vechi. Nu vom face niciodată
intelege totul.

664
01:02:55,280 --> 01:02:56,400
Orice este posibil.

665
01:02:58,100 --> 01:02:59,100
Exact.

666
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Hei, Tom.

667
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
Ești bine?

668
01:03:26,430 --> 01:03:28,030
Poate lăsăm cuțitul.

669
01:03:39,130 --> 01:03:40,130
Tom?

670
01:03:49,290 --> 01:03:50,310
Mă faci nervos.

671
01:03:52,930 --> 01:03:53,930
Nu fi.

672
01:03:55,910 --> 01:03:57,430
Poți pune cuțitul jos?

673
01:04:03,510 --> 01:04:04,630
Aruncă cuțitul.

674
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
Ce?

675
01:04:11,550 --> 01:04:12,550
Multumesc.

676
01:04:50,190 --> 01:04:51,190
M-ai prins?

677
01:05:05,990 --> 01:05:07,430
Confortabil? Da.

678
01:05:08,510 --> 01:05:09,510
Mult mai bine.

679
01:05:11,710 --> 01:05:12,850
Aș vrea să mă gândesc la asta mai devreme.

680
01:05:17,640 --> 01:05:18,780
Ți-e foame?

681
01:05:19,060 --> 01:05:20,280
Eu sunt.

682
01:05:21,320 --> 01:05:26,220
Am niște granola.

683
01:05:27,880 --> 01:05:29,040
Banană discutabilă.

684
01:06:14,800 --> 01:06:15,800
Hei, omule, ești bine?

685
01:06:16,560 --> 01:06:17,560
Ce se întâmplă?

686
01:06:21,700 --> 01:06:22,700
Cameron.

687
01:06:27,200 --> 01:06:28,200
profesorul Rust.

688
01:06:31,000 --> 01:06:32,240
M-a speriat.

689
01:06:32,980 --> 01:06:33,980
Unde ai fost?

690
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
Nu e ea, amice.

691
01:06:38,640 --> 01:06:39,760
Ce vrei să spui că nu e ea?

692
01:06:42,100 --> 01:06:43,100
Nu poate fi.

693
01:06:43,460 --> 01:06:44,460
Clar ca...

694
01:06:48,940 --> 01:06:49,940
Nu este Cameron.

695
01:06:56,560 --> 01:06:57,660
am văzut-o.

696
01:07:00,060 --> 01:07:01,800
Asta nu înseamnă că a fost acolo.

697
01:07:06,320 --> 01:07:09,040
Exact asta înseamnă.

698
01:07:10,060 --> 01:07:15,520
Am văzut o manifestare a spiritului ei,
poate.

699
01:07:19,120 --> 01:07:20,120
O fantomă?

700
01:07:20,740 --> 01:07:21,740
O fantomă?

701
01:07:22,520 --> 01:07:26,620
Un fel de fantasmă? Un partajat
halucinatii?

702
01:07:27,740 --> 01:07:29,260
Poate că Tom avea dreptate.

703
01:07:31,180 --> 01:07:33,540
Poate că a plecat în altă parte.

704
01:07:35,440 --> 01:07:36,740
Și unde este asta?

705
01:07:39,060 --> 01:07:40,560
Un alt plan al existenței.

706
01:07:43,900 --> 01:07:44,980
Viața de apoi.

707
01:07:50,000 --> 01:07:51,960
Când ai devenit așa de idiot?

708
01:07:52,260 --> 01:07:54,140
Hei. A avut un episod.

709
01:07:54,800 --> 01:07:58,240
Zilierii nu primesc evaluări psihice
înainte ca universitatea să le înmâneze a

710
01:07:58,240 --> 01:07:59,240
lopata.

711
01:07:59,360 --> 01:08:02,040
Bine, să presupunem că Tom are
și-a pierdut bilele.

712
01:08:03,000 --> 01:08:04,280
Ce sa întâmplat acum?

713
01:08:05,140 --> 01:08:11,020
Eu... Ea era chiar acolo.

714
01:08:13,840 --> 01:08:18,300
Apoi... Ea a plecat. ce vrei
eu sa fac?

715
01:08:18,859 --> 01:08:22,810
Asculta. Ea este... El a vrut să cânte a
mic foc de tabără, nu-i așa?

716
01:08:23,330 --> 01:08:25,490
Ce? Oh, Danny băiete!

717
01:08:26,029 --> 01:08:28,250
Țevile, țevile cheamă!

718
01:08:28,689 --> 01:08:31,609
Din poiană în poiană și în jos
coasta muntelui!

719
01:08:32,010 --> 01:08:33,450
Asta ajută? Nu știu!

720
01:08:37,529 --> 01:08:38,529
Cameron a plecat.

721
01:09:04,280 --> 01:09:05,740
Ruginit! Ruginit!

722
01:09:07,260 --> 01:09:08,260
Unde te duci?

723
01:09:18,660 --> 01:09:19,680
Nu ești cu adevărat aici.

724
01:09:21,500 --> 01:09:23,100
Doar atât cât ești.

725
01:09:27,040 --> 01:09:28,040
Ei bine, asta urmărește.

726
01:10:42,410 --> 01:10:43,410
Ce acum?

727
01:10:52,270 --> 01:10:53,270
Tom?

728
01:10:55,250 --> 01:10:56,370
Ce se întâmplă?

729
01:10:57,730 --> 01:10:58,730
Există o femeie.

730
01:11:00,050 --> 01:11:01,350
Stând pe apă.

731
01:11:02,670 --> 01:11:03,670
Scuzați-mă?

732
01:11:20,400 --> 01:11:21,520
Nu e nimeni acolo, Tom.

733
01:11:23,400 --> 01:11:24,400
Da.

734
01:11:24,960 --> 01:11:26,260
M-am gândit că vei spune asta.

735
01:11:30,540 --> 01:11:31,540
Haide.

736
01:11:32,040 --> 01:11:33,040
Să continuăm.

737
01:14:03,050 --> 01:14:04,050
Ce este?

738
01:14:08,070 --> 01:14:11,030
Nu știu.

739
01:14:13,150 --> 01:14:14,610
Hai să te ducem acasă. Ce ați spus?

740
01:14:15,870 --> 01:14:16,870
Hai să te ducem acasă.

741
01:14:17,010 --> 01:14:18,010
De ce ai spune asta?

742
01:14:18,830 --> 01:14:21,310
Pentru că acolo mergem. hai sa
scoate-te de aici.

743
01:14:24,690 --> 01:14:27,230
Poți să continui?

744
01:15:41,960 --> 01:15:42,960
E bine.

745
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
Eu nu mă supăr.

746
01:15:52,060 --> 01:15:53,060
Profesorul Rust?

747
01:15:57,360 --> 01:16:04,340
Ei bine, ai nevoie de mai multe de făcut. The
departamentul caută o legătură

748
01:16:04,340 --> 01:16:05,340
a se ocupa... În câmp.

749
01:16:05,760 --> 01:16:06,760
Publicați sau pieriți.

750
01:16:07,860 --> 01:16:09,860
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta
tocmai încă.

751
01:16:10,920 --> 01:16:12,400
Da. Da.

752
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Trei zile.

753
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
Neplătit.

754
01:16:15,880 --> 01:16:18,760
Echipament Schlepping în pădure,
cernind prada.

755
01:16:19,180 --> 01:16:20,180
Arheologie?

756
01:16:22,440 --> 01:16:23,440
Da, cred.

757
01:16:29,140 --> 01:16:30,800
Ai de lucru, Jonathan.

758
01:16:32,880 --> 01:16:33,880
Scuzați-mă?

759
01:16:35,180 --> 01:16:36,940
Pot să dau la laboratorul de lucru pe teren.

760
01:16:43,080 --> 01:16:45,420
Universitatea cu siguranță nu este mai sus
munca neremunerata.

761
01:16:45,820 --> 01:16:46,820
Evident.

762
01:16:49,920 --> 01:16:50,920
Vă rog?

763
01:16:56,300 --> 01:16:57,300
profesorul Rust.

764
01:17:02,660 --> 01:17:07,980
Te-am căutat.

765
01:17:12,010 --> 01:17:13,010
Unde ai fost?

766
01:17:14,710 --> 01:17:15,710
Te simți bine?

767
01:17:16,670 --> 01:17:17,670
Aici.

768
01:17:18,770 --> 01:17:20,790
Doar nelegat de suferință.

769
01:17:22,110 --> 01:17:23,110
Bun.

770
01:17:24,430 --> 01:17:25,430
Asta e bine.

771
01:17:26,230 --> 01:17:28,150
Dă-i drumul, Jonathan.

772
01:17:30,450 --> 01:17:31,670
Acest lucru este minunat.

773
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Pădurea?

774
01:17:43,540 --> 01:17:45,600
Aici, existența este eternă.

775
01:17:51,840 --> 01:17:53,040
Sună corect?

776
01:17:56,480 --> 01:17:57,500
Dezlegat de suferință.

777
01:18:28,140 --> 01:18:35,100
Știi, încep să... Știi,

778
01:18:35,180 --> 01:18:39,700
Încep să cred că ar trebui
luați în considerare alte locații data viitoare când sunt

779
01:18:39,700 --> 01:18:40,700
acolo.

780
01:18:44,320 --> 01:18:45,860
Încearcă doar să te simți confortabil.

781
01:18:47,680 --> 01:18:48,680
Se va termina în curând.

782
01:18:49,470 --> 01:18:50,470
Oh da.

783
01:18:50,710 --> 01:18:51,710
Mare.

784
01:18:53,290 --> 01:18:54,650
Vrei să fii transportat cu avionul din
aici?

785
01:18:56,670 --> 01:18:57,670
Nu.

786
01:18:59,390 --> 01:19:00,390
Ei bine, cel puțin ești sincer.

787
01:19:12,550 --> 01:19:13,550
Ce e amuzant?

788
01:19:15,170 --> 01:19:16,170
Toate acestea.

789
01:19:26,060 --> 01:19:27,060
Nu ești bine.

790
01:19:28,220 --> 01:19:29,220
Da.

791
01:19:30,740 --> 01:19:31,740
Suferinţă?

792
01:19:33,880 --> 01:19:34,880
Nici un rahat.

793
01:19:37,720 --> 01:19:38,720
Este temporar.

794
01:19:39,720 --> 01:19:40,720
Oh, sigur.

795
01:19:42,340 --> 01:19:48,520
Descoperirile, acestea sunt pentru totdeauna,
nu-i așa, profesore?

796
01:20:00,140 --> 01:20:01,140
Pot fi.

797
01:20:02,460 --> 01:20:04,620
aici afară?

798
01:20:07,560 --> 01:20:08,560
Renunță la asta.

799
01:20:11,220 --> 01:20:15,140
Suntem o specie invazivă de fără păr
maimuţă.

800
01:20:16,920 --> 01:20:19,320
Să nu citim prea mult în rahatul pe care îl avem
lasa in urma.

801
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
Ești bine?

802
01:20:41,640 --> 01:20:43,480
Știu că asta nu a mers exact așa
planificat.

803
01:20:53,060 --> 01:20:58,920
Sper că nu voi șchiopăta.

804
01:21:02,060 --> 01:21:03,060
Nu vei.

805
01:21:04,080 --> 01:21:06,360
Cred că aș putea scoate un baston.

806
01:21:09,560 --> 01:21:10,560
Da.

807
01:21:17,100 --> 01:21:23,760
Un baston de proxenet potrivit, știi.

808
01:21:59,950 --> 01:22:01,730
Scuzați-mă! Hei!

809
01:22:02,390 --> 01:22:03,710
Avem nevoie de ajutor!

810
01:22:05,230 --> 01:22:06,230
Mare.

811
01:22:09,610 --> 01:22:15,570
Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit
fie numele tău.

812
01:22:16,610 --> 01:22:23,430
Vie împărăția Ta, face-se voia Ta
pământ ca el

813
01:22:23,430 --> 01:22:24,430
este în rai.

814
01:22:24,950 --> 01:22:28,470
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.

815
01:22:55,900 --> 01:22:57,620
Găsiți ceea ce căutați?

816
01:23:00,180 --> 01:23:01,180
Nu.

817
01:23:01,840 --> 01:23:02,840
Cifre.

818
01:23:03,240 --> 01:23:04,940
Nimic bun nu vine de acolo.

819
01:23:20,900 --> 01:23:21,900
Buna ziua?

820
01:23:23,780 --> 01:23:25,320
Haide, nu.

821
01:23:26,180 --> 01:23:27,180
Buna ziua?

822
01:23:28,980 --> 01:23:29,980
Da, scuze.

823
01:23:30,920 --> 01:23:32,860
Un minut. Care este adresa ta?

824
01:23:36,240 --> 01:23:39,020
Hei, unde crezi că a plecat?

825
01:23:51,080 --> 01:23:52,080
al naibii de minut.

826
01:23:54,180 --> 01:23:55,180
Tom?

827
01:23:55,820 --> 01:23:58,240
Tom, haide. Primim ajutor. Este
va fi bine.

828
01:23:59,000 --> 01:24:00,040
E prea târziu pentru asta.

829
01:24:01,260 --> 01:24:02,680
Ce vrei sa spui?

830
01:24:06,720 --> 01:24:07,800
Sună ca o amintire.

831
01:24:09,320 --> 01:24:11,960
Te rog, Tom, lasă arma jos.

832
01:24:14,840 --> 01:24:15,840
Îmi pare rău.

833
01:24:50,670 --> 01:24:52,930
Dacă ai fi fost preocupat de
decedat?

834
01:24:54,310 --> 01:24:58,010
Se comporta neobișnuit în vreun fel?

835
01:25:00,590 --> 01:25:01,590
Doamna?

836
01:25:04,550 --> 01:25:05,550
Da.

837
01:25:06,450 --> 01:25:07,470
Foarte neobișnuit.

838
01:25:08,650 --> 01:25:10,450
El vedea lucruri.

839
01:25:12,330 --> 01:25:13,330
Halucinații?

840
01:25:13,810 --> 01:25:14,870
Așa cred.

841
01:25:17,410 --> 01:25:18,630
Si ce mai faci?

842
01:25:26,940 --> 01:25:32,040
de înțeles, vom începe
măturând pădurea te duce acasă odată ce noi

843
01:25:32,040 --> 01:25:38,920
împachetează totul aici și doamnă poate
ne duci prin

844
01:25:38,920 --> 01:25:39,380
acel domeniu

845
01:25:39,380 --> 01:25:46,180
suntem aproape

846
01:25:46,180 --> 01:25:47,720
grozav

847
01:26:06,130 --> 01:26:08,930
alo? Jonathan?

848
01:26:13,830 --> 01:26:15,230
Hannah?

849
01:26:23,250 --> 01:26:24,650
Jonathan?

850
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
Ne bucurăm că te-ai întors.

851
01:26:39,020 --> 01:26:40,020
Unde este Tanner?

852
01:27:12,880 --> 01:27:14,320
Credeam că ai spus că s-a rănit la picior.

853
01:27:16,140 --> 01:27:17,140
huh?

854
01:27:24,320 --> 01:27:25,320
El a făcut-o.

855
01:27:31,240 --> 01:27:32,240
Eugene?

856
01:27:32,580 --> 01:27:36,280
Roger. Da, avem un 1054 la
Ferma Rolling Acres.

857
01:27:37,120 --> 01:27:39,260
Da, suntem în pădure o cale de ieșire.

858
01:27:39,980 --> 01:27:40,980
Vom avea nevoie de tine.

859
01:27:42,410 --> 01:27:43,129
Mm -hmm.

860
01:27:43,130 --> 01:27:44,130
Imediat.

861
01:27:52,410 --> 01:27:53,410
Hei, Jonathan.

862
01:27:56,290 --> 01:27:57,290
Buna ziua.

863
01:27:59,090 --> 01:28:00,290
Ce sa întâmplat aici?

864
01:28:03,470 --> 01:28:04,470
Milă.

865
01:28:06,910 --> 01:28:07,910
Unde este Tanner?

866
01:28:13,610 --> 01:28:14,810
Vă mulțumesc că v-ați întors.

867
01:28:16,510 --> 01:28:18,050
Ai mers mult pe jos.

868
01:28:19,630 --> 01:28:20,630
am.

869
01:28:23,670 --> 01:28:25,210
Trebuie să fii epuizat.

870
01:28:29,890 --> 01:28:36,850
Există fericire după suferință,
profesor

871
01:28:36,850 --> 01:28:37,850
Boyd.

872
01:28:39,510 --> 01:28:40,510
Unde este Tanner?

873
01:28:43,480 --> 01:28:44,640
este calea umană de urmat.

874
01:28:46,060 --> 01:28:48,220
Poliția va vrea să te întrebe
întrebări, Jonathan.

875
01:28:49,160 --> 01:28:50,920
Nu cred că ar trebui să le spui asta.

876
01:28:51,640 --> 01:28:52,640
Doamna?

877
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
huh?

878
01:28:56,480 --> 01:28:57,480
Ești bine?

879
01:28:59,260 --> 01:29:02,400
Îmi pare rău, el este... Cine?

880
01:29:08,340 --> 01:29:09,340
Îmi pare rău.

881
01:29:09,700 --> 01:29:10,700
A fost o zi lungă.

882
01:29:48,720 --> 01:29:53,540
Nu prea norocos Ce este asta?

883
01:29:55,980 --> 01:29:56,980
Nu e nimic

884
01:30:20,680 --> 01:30:21,680
Multumesc.

885
01:33:03,750 --> 01:33:06,550
Multumesc.